Nelle puntate precedenti di Jericho...
Portateli dentro.
Alcuni di loro erano su un aereo che e' atterrato nel bel mezzo del niente.
Hanno camminato per settimane.
Devono aver sofferto le pene dell'inferno.
Oh, mio Dio... Roger.
Hai dei principi di congelamento ai piedi e alle dita.
Devi tenerli puliti e al caldo.
- Conosci qualcuno a Jericho? - A dire il vero, si'.
Ciao, Rob.
Useremo il generatore per alimentare il municipio per tre ore e l'Ospedale per sei.
Con 53 nuove persone, coi livelli di consumo attuali,
saremo a secco di benzina e diesel in due settimane.
Sig.ra Green?
- Dimmi... - Eric mi ha detto che April e' incinta.
E' il Vecchio.
E' venuto per noi per metterci l'uno contro l'altro.
Andiamo a vedere, e se c'e' lui dietro a tutto questo, lo facciamo fuori.
Partiremo domattina presto.
Trovato qualcosa?
Spiacente, signora.
Niente? Nemmeno un coniglio?
Mai visto nulla del genere prima d'ora. Non si muove nulla la' fuori.
Pensate possa essere stata la pioggia radioattiva? Saranno state le radiazioni ad uccidere i cervi.
Ci dovrebbero essere ancora gli animali morti, le carcasse, qualcosa. Tutto cio' e' strano.
E' come se non ci fosse piu' nulla...
Quanto vi siete allontanati?
15 miglia dal Mulino Pond lungo il torrente.
Penso che dovremmo viaggiare parecchio, huh, Jake?
Si', ma dobbiamo andarci piano nel consumare carburante nel mezzo dell'inverno.
Abbiamo bisogno di qualsiasi cosa possa alimentare i generatori.
Possiamo vivere senza energia per il momento. Possiamo accendere il fuoco per stare caldi.
Ma non vedremo la primavera se non mangiamo.
Stanley ed io dovremmo usare tutto il carburante che possiamo risparmiare
ed andare verso ovest. Piu' lontano possibile.
Il resto della squadra di caccia dovra' cercare nei dintorni.
Certo, e Mimi verra' con noi.
Cosa?
Beh, in caso mi succedesse qualcosa,
voglio assicurarmi che sappia mirare e sparare, ok?
Ascolta, piu' vi allontanerete piu' le strade si faranno pericolose.
Con la scarsita' di cibo che c'e', c'e' un'alta probabilita' che incontrerete difficolta' la fuori.
Questo sacco a pelo regge fino a -5° e questo e' un accendino resistente al vento per te.
Avrai bisogno di entrambi.
Buona caccia.
- Suppongo che la brava gente di Jericho non sappia nulla di tutta la roba che tieni quaggiu'. - Non sanno di parecchie cose.
- Dovrebbe bastare per portarci nel posto dove sta "il vecchio"? - Dista solo 2 ore.
Non credevo che fosse cosi' vicino.
Ha scelto lui il punto di incontro.
Lo ha voluto nel suo cortile.
Da quanto tempo ti sta tenendo d'occhio?
Suppongo... da quando ho cessato le comunicazioni qualche giorno fa.
- Sei preoccupato di quello che troveremo la' fuori? - Tu non lo sei?
Possiamo affrontarlo.
Siamo io e te.
Andiamo al lavoro.
Mia nonna andava piu' veloce di questo coso e non aveva nemmeno una macchina.
Dobbiamo andare piano... abbiamo solo mezza tanica.
Beh, se tutto va bene, dovremmo farcela fino a Flint Springs. C'e'...
- Se tutto va bene? Cosa vuoi dire con "se tutto va bene"? - C'e' un fiume li'.
- E' il territorio dei cervi a coda bianca. - Lo so, ma... - Questo e' assurdo.
Ti ho detto che non caccio. E tu vuoi che io uccida Bambi.
Ascolta, dovrai imparare, va bene?
Ognuno fa la sua parte.
- Bonnie e' venuta due volte. - Beh, buon per la signorina Bonnie.
Bonnie e' cresciuta in una fattoria.
La cosa che ho fatto, che piu' si avvicina alla caccia, e' stata trovare la sezione Ralph Lauren da Neiman Marcus.
Ecco, caccia ai saldi. Stessa cosa, ma con una pistola.
Saldi? Da Neiman?
A volte dimentico che la marca migliore del tuo guardaroba e' Wrangler.
Che hai da ridere?
- Non vi avevo mai visti fare un litigio domestico, prima d'ora. - Smettila! - Non e' un litigio!
Oh, mio Dio.
Questi cani hanno la medaglietta.
Guarda qua.
Wall Drugs.
Wall, Sud Dakota.
- Pensi che tutte queste persone vengano da li'? - Rifletti.
Il Sud Dakota e' senza riscaldamento, elettricita' o rifornimenti di provviste.
Dovrebbe essere peggio nel Nord Dakota, Montana.
Oh, mio Dio!
L'avevo letta questa cosa... a Black Jack.
Migrazioni di massa, centinaia...
migliaia di persone che si dirigono a sud.
Cercando di superare l'inverno.
Dovremmo farlo anche noi?
Quant'e'?
...56.
Sono circa 56 metri.
Quindi 56 metri con circa 1,6 persone per metro Sono circa 90.
Sono passate quasi 100 persone.
Dal modo in cui il terreno e' battuto, devi supporre che siano stati 4 o 5 volte di piu'.
Quasi mille persone? E dove stavano andando?
Nel sud del Texas, Messico.
Qualsiasi posto caldo.
Ci metteranno settimane a piedi.
Dio solo sa quante migliaia di persone hanno avuto la stessa idea.
I confini col Messico potrebbero essere chiusi.
Non possiamo sapere se c'e' ancora "un" Messico.
Forse dobbiamo provare a rintracciarli...
Sopravviviamo a stento noi, immagina altre centinaia di persone...
Dobbiamo andare avanti.
Andiamo.
Ehi. Sono contento che tu sia scesa.
Grazie.
- A che ora ti sei... uh... - Presto... tardi, suppongo.
Non ti volevo svegliare, sembravi cosi' serena.
Serena? Sul serio?
Hai fatto ancora quei brutti sogni? Puoi metterli li'?
Suppongo che nessuno dei due abbia dormito molto.
Non ho fatto altro che pensare a queste persone quaggiu'.
E quindi mi sono ricordato dei vestiti che avevamo in soffitta.
Infatti, quel maglione mi sembrava familiare.
Beh, quella donna stava facendo una sosta a Kansas City quando le bombe sono esplose,
Suo marito e due bambini la stavano aspettando a casa.
- Dove? - A Denver.
Ho guidato io queste persone qui.
Nel bene e nel male ora questa e' la loro casa.
E' compito mio assicurarmi che stiano bene.
Certo, naturalmente.
Cosa posso fare per aiutare, huh?
Parla con loro, segui il tuo istinto.
La verita' e' che devo gestire tutto da solo...
- Ti aspetto fuori. - Ecco.
Tornero' prima di sera.
E se non tornerai?
Dimmi solo quando devo iniziare a preoccuparmi.
E' l'ultima volta, d'accordo?
Dopo oggi saro' qui... per sempre, huh?
Ok. Ti aspettero'.
Ciao, tesoro.
Com'e' andata stamattina?
Aw, e' tutto in malora. Mi spiace, amore.
E' uscito anche Jake. Se tutto va bene, lui e Stanley avranno piu' fortuna di me.
- C'e' April? - No, e' all'Ospedale.
Mi ha promesso che riposera'.
Spero che faccia piu' caldo in ospedale che in questa casa.
Penso che in questa casa la temperatura sia scesa di 10° nell'ultima ora.
Sembra che si stia avvicinando una tempesta.
Sarebbe meglio che sigillassimo queste finestre meglio che possiamo.
Dobbiamo prendere vecchie lenzuola e stracci. Le ficcheremo sotto le porte.
Oh, oh, oh, guarda che ho trovato... nascosto nell'armadio di Jake.
Dio solo sa da quanto tempo stava li'.
Beh, almeno beveva "roba buona"...
Io nascondevo il peggior torcibudella del mondo dietro l'armadietto delle porcellane di mia madre.
Che ne pensi?
A stomaco vuoto?
Prendo i bicchieri.
Perche' mai qualcuno vorrebbe distruggere tutto questo?
Se volevano metterli fuori uso bastava prenderseli.
Potrebbero valere una fortuna dopo l' E.M.P.
Forse non c'era tempo, o forse non gli importava del materiale.
Ehi.
- Da quanto tempo? - Un paio di giorni... piu' o meno.
Ma lo abbiamo sentito appena ieri.
Abbiamo sentito qualcuno.
tramite un collegamento remoto.
- Qualcun altro ha usato i suoi codici di accesso. - Chi puo' averlo fatto?
Scommesse sul primo che uccidera' una preda?
Ci sto. Mi gioco dodici uova.
Due ore di taglio della legna.
Un ricorso per le tasse insolute.
Oh, che ne pensi di un massaggio ai piedi per una settimana?
Per me, non per lui.
- Se ne puo' parlare. - Stanley, fermati.
Che stanno facendo?
- Hanno bloccato tutta la strada. - Sembra piantonata.
- Va bene, fai inversione. - Per andare dove?
Non lo so, fallo e basta, va bene? Fai inversione.
Troveremo un'altra strada.
- Jake. - Lo vedo. Dannazione.
Perche' ci seguono?
Stanley, dai gas!
- Da questa parte dovremmo tornare sull'autostrada. - E poi?
Proviamo a tornare a casa, trovare la pattuglia.
- Forse si arrenderanno vedendoli o finiranno senza benzina. - Si', se non la finiamo prima noi.
Stanley...Stanley, tenetevi forte!
Non sembra che abbia lottato molto.
Era gia' spacciato prima di sapere chi l'avesse colpito.
Doveva conoscerlo, chiunque fosse.
Il punto e', chiunque fossero, han fatto bene il loro lavoro qui...
Ma non qui.
Voglio dire, guarda qua. E' tutto sottosopra.
Ma gli hard disk... sembra che siano ancora integri.
Il "Vecchio" aveva informazioni su tutta la squadra...
- contatti, curriculum... - Ultima residenza conosciuta.
Scopriamo dove sono tutti gli altri.
- Non possiamo seminarli. - Quanto e' lontana Jericho? - Troppo.
- Oh, Dio! - Jake!
State giu'.
Stai giu'.
Dammi quell'hard disk li'.
Dovrebbe farti sentire bene ritornare in azione eh?
Prima di tutto avrei preferito non essere stato costretto a venire qui.
Che fai, diventi gentile con me?
- Troppa gioia familiare? - Non la definirei gioia...
Ecco. Eccolo. Siamo dentro.
"Dati Squadra"
Hawkins Localizzazione sconosciuta.
Mason Localizzazione sconosciuta.
Chavez Localizzazione sconosciuta.
Woodworth Eliminato
Ritts Eliminato
Pierce Eliminato
Grazie.
Il torero del karaoke, vero?
- Prego? - In quel bar di Barcellona.
Hai picchiato un torero che stava provando a interrompere la tua esecuzione di quella canzone...
"Stairway to Heaven"?
Te lo ha raccontato Roger?
Ha anche detto che ti piace il gelato della Oreo e le margherite bianche.
Non ti arrabbiare con lui.
Cercava di farci divertire.
Ha continuato a parlare e, in qualche modo, noi abbiamo continuato a camminare.
"Attestare". Sono... 26 punti, con un doppio punteggio per la parola, ed ho finito le lettere.
- Ehi, Come va? - Sono un po' stanca.
Ho intenzione di andare a casa e darmi una ripulita.
Vorrei restare ancora un po' qui se non ti scoccia.
Certo. Fai pure.
Sei sicura?
Certo, sono sicura.
A quanto pare devi a questa gente una rivincita.
- Quindi, um... ci vedremo...quando ci vedremo... - Uh-huh.
- A Jake. - A Jake.
Chi lo avrebbe pensato, sei mesi fa, che avresti brindato a lui?
Beh, Dio sa che Eric non avrebbe nascosto la bottiglia.
Tu e Jake avete sempre avuto molto piu' in comune di quanto abbiate mai voluto ammettere.
Il vostro andare a caccia tutti quei fine settimana...
Che diamine, quel ragazzino si accovacciava per la posta al cervo per ore.
Non ci scambiavamo una parola. Ci limitavamo...
...a stare nei boschi insieme.
Ho sempre avuto paura che Jake potesse dimenticarlo.
Voglio dire, che sarebbe cresciuto ricordando solo i momenti peggiori.
Che avrebbe dimenticato che siamo stati...
...vicini. Che siamo stati...
... amici, un tempo.
Lo ricorda...
...profondamente.
E' per questo che tu sei cosi' importante per lui.
Ragazzi, quel vento fa un rumore spaventoso.
Spero che Stanley e Jake stiano bene la' fuori.
Stanley?
Stanley?!
Jake?
Jake!
Cosa e' successo?
Jake, Stanley non si muove.
- Cosa? - Stanley non si muove.
Jake.
- Oh, mio Dio. - Nasconditi.
- No.
- Vai. - No, no. Stanley... - Andra' tutto bene. Vai!
Mimi!
Forza. Aiutami con Stanley...
Non riesco a muovermi.
Ritts, Woodworth, Pierce.
Sono meta' della squadra.
- Ci hanno dato la caccia. - E' peggio di quello.
Sono Woodworth e sua moglie.
Erano a Richmond. Quella e' sua figlia.
Tutti quelli vicino a noi sono ugualmente in pericolo.
Nessun lavoro lasciato a meta'...
Non preoccuparti della tua famiglia. Non permetteremo che accada niente a loro.
Restiamo solo noi, Chavez e Cheung.
Torneremo in azione, resteremo nascosti fino a quando non riusciremo a collegarci col capo.
Ecco. Guarda qui.
Cos'e'?
Se noi siamo le prede, ecco il cacciatore.
Stanley, stai bene?
Si'.
Puoi alzarti?
Si'.
La tua gamba?
Penso di essermi rotto la caviglia.
Va bene. Va bene.
Sto bene. Sono solo immobilizzato.
- Vediamo se riesco a togliere questo. - Stanley, non farlo.
Non possiamo farlo da soli. Potresti peggiorare le cose.
Forse potresti scavare per tirarmi fuori.
Va bene. Aiutami a prendere le vanghe. Sono sul pianale del furgone.
Le hanno prese.
Va bene, prendi il cric. Il cric e' li' dietro.
Hanno preso tutto.
Come e' stato il tuo bagno?
Tiepido, poi fresco, infine piuttosto gelido.
Guarda. Te lo ricordi? Oh, certo. Times Square, il Capodanno del 2005.
- Sbronzi. - Oh, certo. Quella sbornia ha lasciato postumi epici.
Ehi, um, ti ricordi l'ultima cosa che ti dissi la notte prima che tu lasciassi Jericho?
Che ero egoista e che non ascoltavo? Qualcosa del genere?
Non ti rendi conto di quanto quella cosa mi abbia roso mentre eri via.
- Ho sempre pensato che quella era l'ultima cosa che tu... - Avevi ragione.
Sai, oggi, guardandoti con quella gente...
E' come se tu avessi ritrovato te stesso.
Sto ancora cercando di rendermene conto, sai?
Noi non siamo piu' queste persone.
No.
Ma ti dico di qualcosa che non e' cambiato. Qualcosa inalterabile.
Ti amo.
E ci vorra' molto piu' che la fine del mondo per cambiarlo.
- Come vanno le gambe? - Non lo so. Non sento niente.
Il terreno si sta ghiacciando. Ti assorbe via il calore.
- Perche' non possiamo accendere un fuoco? - Non senti le esalazioni del carburante?
Devi tornare in citta'.
Va bene. Provo ad andare.
No. Non puoi con quella caviglia.
- Vado io. - No. Quei tipi sono ancora la' fuori. - Sono arrivati dalla parte opposta.
Jericho ha una pattuglia cinque miglia fuori citta'.
Non possiamo averne fatte piu' di dieci.
- Jake, e' troppo pericoloso. - Che possibilita' abbiamo?
Senza sacchi a pelo, senza fuoco?
Va bene, uno di voi deve andare oppure moriremo tutti qui.
Va bene, d'accordo, d'accordo.
Ho buttato una torcia laggiu' da qualche parte. Potreste averne bisogno.
Va bene, ascolta...
...stai sempre a bordo strada, va bene?
Se vedi una luce o senti dei motori...
...abbassati e nasconditi, va bene?
Ora, devi dirigerti verso sud est.
Stanley, questo non mi dice niente.
Va bene... va bene, va bene.
Rimani su questa strada.
Rimani su questa strada e poi... poi prendi la prima a sinistra...
Va bene? Vai avanti per un miglio...
...e poi prendi la seconda a destra...
...e poi prendi la successiva a destra e quella dopo ancora a sinistra.
Va bene, e quando poi arriverai all'incrocio dell'autostrada, sarai fuori pericolo.
Vedrai un grosso cartello che indica la direzione per Jericho, va bene? Capito?
Sinistra, la seconda a destra.
Destra, sinistra, destra.
- Mimi, io... - Non preoccuparti.
Non preoccuparti. Saro' prudente.
Va bene. Va bene.
Ecco cosa faremo...
Conosco un posto sicuro.
Porteremo Darcy ed i ragazzi via da Jericho e li nasconderemo prima che tu ed io ci si rimetta in moto.
Io non li lascio da soli.
- Non credo che tu abbia scelta. - No, vedi, perche' sono io il fulcro di tutto.
Se mi uccidono, non troveranno mai il pacco.
Non e' te che uccideranno.
Sara' Sam o Darcy o me...
...qualunque cosa serva per arrivare a te.
Qualunque cosa serva per arrivare a me.
Il corpo.
Questi... Questi, uh... ...questi dischi mezzi scassati...
...tutta questa... tutta questa installazione...
Se ha voluto distruggere tutto questo, perche' lasciare la casa in piedi, huh?
Perche' non radere tutto al suolo allora?
Qualcuno ha voluto che vedessimo tutto questo.
Ci stanno giocando.
Perche' qualcuno dovrebbe prendersi tutto quel disturbo?
Non lo so, ma questo e' tutto troppo incasinato adesso.
Ci sono troppi aspetti da scoprire. Troppi aspetti sconosciuti.
- Devo andare a casa. - Robert, aspetta. - Cosa?
Riflettiamoci. Qual e' il piano? Che cosa hai intenzione di fare?
Sai, magari il piano e' sempre stato quello di portarci qui.
Devo proteggere la mia famiglia, Sarah.
E che ne sara' del pacco?
Deve essere spostato.
Ehi. Ehi, ehi, andiamo.
Non e' cosi' male, no?
Ehi, ci e' capitato di peggio.
Ti ricordi quando siamo rimasti bloccati sul tetto del municipio nel bel mezzo di un temporale, huh?
Avevamo il terrore che i fulmini avrebbero fatto esplodere i fuochi artificiali.
- Strillavi come una ragazzina e volevi saltare dal tetto. - Eri tu.
Non avevi ancora cambiato voce.
Oh, per favore, ho dovuto picchiarti per, quanto, sei mesi.
Bevi un po' d'acqua.
E' ghiacciata.
Cosa? Oh, Dio...
Stanley, ho visto una capanna abbandonata a circa 400 metri lungo la strada.
Devi andarci dentro.
- No. - Ti fara' male, ma ce la puoi fare.
- Jake, io rimango. - Ascoltami!
Non ha senso che si debba morire entrambi per congelamento qua fuori.
- Lei tornera'. - Quando?
E' andata via da, diciamo, un'ora.
Le ci vorra' un po' per raggiungere la pattuglia, ma quando lo fara'...
...trovera' qualcuno. Sono sicuro che trovera' qualcuno.
A meno che qualcuno non trovi prima lei.
Senti, fara' buio presto, devi andare.
No.
Io non ti abbandono cosi' come tu non avresti abbandonato me.
Mimi e' forte. Trovera' la strada.
Aspetta... lui ha detto di andare verso est.
No...sud est.
E... cercare un cartello.
Oh, Dio...
Oh, Dio, odio questo posto!
Oh, Dio...
Jake?
Jake... Forza, amico.
Non ti devi addormentare.
Devi restare sveglio, forza.
Hai smesso di tremare.
Forza. Parlami.. forza, forza, amico.
Parlami. Parlami, amico. Forza.
- Mi dispiace. Mi dispiace davvero. - Di cosa?
Cinque anni fa.
- Mi dispiace di essermene andato in quel modo. - Ehi, va tutto bene.
Non importa. Non importa.
Volevo chiamare. Volevo chiamare.
Lo so. Ascolta, voglio che non ci pensi, okay?
- Non siamo mai andati a fare trekking in Costa Rica... - Sai cosa?
Siamo sempre in tempo per il trekking in Costa Rica, okay? Noi...
Impareremo a fare surf.
Dormiremo sulla spiaggia.
Appena ci saranno di nuovo gli aerei, noi due lo faremo.
Diavolo, ci puoi portare li' tu stesso, eh?
Andiamo. Andiamo.
- Dimmi qualcosa di buono, amico. - Non ci siamo parlati per cinque anni.
Sei stato via per cinque anni, eh?
Dimmi... ehi, raccontami di San Diego. Com'era?
- Calda. - Calda, giusto.
Spiagge, biondine, eh?
Cosa ci facevi?
- Volavo, pilotavo aerei. - Davvero?
E' fico, amico.
Tuo nonno sarebbe ammattito, eh?
Avevi una ragazza, li'? So che ce l'avevi.
E' morta.
Aspetta un minuto. Aspetta un minuto. Che vuoi dire?
Non lo puoi sapere.
Voglio dire, dipende tutto da dov'era quando sono cadute le bombe, giusto?
Voglio dire, potrebbe avercela fatta, giusto?
- Dimmi come si chiamava. - E' morta.
- E' stata colpa mia. - Non e' stata colpa tua.
- Lasciami sdraiare. - Jake, no. - Lasciami sdraiare, andiamo. - Non e' stata colpa tua.
Forza. Forza, resta con me; devi restare con me. Forza.
Forza, Jake.
Resta con me, Jake. Forza, amico.
Forza.
Resta con me.
Oh!
Okay... okay... Okay, devo continuare a muovermi. Devo continuare a muovermi.
Ti prego non farmi male... Ti prego non farmi male.
Ti prego non farmi male! Ti prego non farmi male...
- Mimi... Mimi?
- Siamo Gail e Johnston Green, cara... sei al sicuro. - Oh, grazie a Dio!
Andiamo, piccola, togliamoci di qui. Andiamo.
Sono orribili. Quelle lenzuola vengono dal tuo vecchio appartamento?
Non puoi aspettarti che qualcuno ci dorma.
Se qualcuno chiede, faremo finta che le abbia donate qualcun altro.
Il tuo vestito.
Non credo che avrei dovuto vederlo, eh?
Quel giorno e' passato, quindi...
Tornera'.
Credi?
Si'.
Ti dico io cosa: Ho un pacchetto di "spaghetti cinesi" che aspettano te.
Grande... porto queste al rifugio e torno a darmi una lavata.
Roger, aspetta.
Vengo con te.
Jake! Jake?!
Siamo mamma e papa', tesoro!
Stanley, stai bene, caro?
Stanley, devi andare a riscaldarti nel camioncino, amico.
- Dov'e' Mimi? - Sono qui. - Sta bene.
Forza, in piedi. In piedi. Eccoci.
Sveglia. Sveglia!
Sveglia, Jake.
Sveglia. Sveglia. Oh, grazie a dio. Siamo qui noi, tesoro.
- Abbiamo visto la tempesta in arrivo e abbiamo cominciato a preoccuparci quando non sei tornato. - Tesoro...
Okay.
Cara, non possiamo togliergli il camioncino da sopra.
Voglio che tu riaccompagni quei ragazzi in citta' e mi porti aiuto.
Fai un segnale quando torni cosi' capisco che sei tu, va bene?
- Lampeggero' coi fari. - Va bene, vai, vai, vai!
Jake... Jake, guardami, figliolo.
Guarda qui. Ce la farai, figliolo, ti conosco.
So di che pasta sei fatto. Starai bene.
Ce la farai. Resta con me, ora.
Darcy?
Alli?
Sam?!
Shh, shh. Robert, per favore, i bambini dormono.
- Io, uh, mi spiace. - Cosa cavolo stai facendo?
Oh, mi spiace.
Ehi...
Jake, sarai a casa molto presto,
ma adesso resta con me. Andiamo.
Lasciami qui. Lasciami solo.
Allora, io non me ne vado da nessuna parte.
Ma tu devi resistere.
Saranno qui presto, figliolo.
Papa', mi spiace.
Oh, figliolo, non hai niente di cui dispiacerti.
Apri gli occhi, Jake. Andiamo, ora.
Guardami. Guardami, Jake.
La vedo.
Chi vedi?
La ragazza.
- Quale... ragazza? Jake, credo tu abbia le allucinazioni, figliolo. - No, ascoltami.
Quand'ero in Iraq...
...c'era una ragazza.
Non poteva avere piu' di... dieci o dodici anni.
Shh, shh, shh. Non parlare, figliolo.
Risparmia le forze. Parleremo quando torneremo... a casa.
L'ho uccisa, papa'.
Ho ucciso una ragazzina.
Correte!
Jake.
Jake. Apri gli occhi, Jake. Apri gli occhi.
Jake.
Pronti, insieme al tre.. uno, due, tre.
Va bene, e' libero.
Mettete qui la tavola. Ce l'ho!
Uno, due, tre.
Avevi ragione... Devo portare la mia famiglia il piu' lontano possibile da qui.
Ci ho pensato e...
Non c'e' altra scelta.
- Stai facendo la cosa giusta. - Gia'.
Ascolta.
Appena loro sono al sicuro,
tu e io dovremo tornare in azione.
Meta' della nostra squadra e' andata, Sarah, e chiunque l'abbia fatto, l'ha fatto per una ragione.
Come lo dirai a Darcy?
Glielo diro' dopo che li avro' trasferiti.
Non acconsentirebbe mai se sapesse che non restero' con loro.
Sta meglio qui che al centro medico.
Siamo sempre con l'energia di riserva, ed e'... e' piu' caldo.
Ecco, caro.
Che mi dici delle ferite?
Beh, il taglio in testa non e' molto profondo,
e non ha nemmeno una gamba rotta.
E' molto fortunato.
Sto congelando.
Ti prendero' altre coperte.
Sei sempre in ipotermia.
Basteranno un altro po' di ore perche' il tuo corpo si stabilizzi.
- April, ci dai un minuto? - Oh, certo.
Papa'...
Quel che ti ho detto la' fuori...
per favore, dimenticalo.
Ti prego.
Temo di non potere.
Ho visto un sacco di cose ai miei tempi, Jake.
Sono stato in guerra.
So cosa puo' fare la guerra. So cosa possono fare gli uomini... Orribili..
...Orribili cose.
So cosa ho fatto.
Puoi parlare con me.
Quando sei pronto, figliolo.
Quando sei pronto.
Ah...
Stai bene?
Si'.
Come va la distorsione?
Aw, pensavo andasse meglio con gli antidolorifici, ma non mi lamento.
Sai, per un po', laggiu', pensavo che non avrei mai piu' sentito niente.
Quando ero la' fuori,
solo per un momento,
non pensavo che ce l'avrei fatta.
E mi sono fermata... a riposare.
E allora non volevo piu' muovermi, e basta.
Ma l'hai fatto.
- Si'. - L'hai fatto, alla fine.
E io sapevo che l'avresti fatto.
Le tue labbra sono ancora fredde.
Gia'. Forse le puoi riscaldare tu.
Questa e' la battuta peggiore che abbia mai sentito.
Lo so. Ne ho altre.
- Zitto. - Okay.
Domattina...
ce ne andremo.
Ce ne andremo? Verso... verso dove?
Ancora non lo so.
Non lo sai?
Darcy, Quando sono venuto a prenderti a Washington...
ti ho detto che non eravate al sicuro,
ma che non ti potevo dire perche'.
Esco per una passeggiata.
Ho qualcosa in mio possesso.
E c'e' gente la' fuori che lo vuole,
che non si fermera' davanti a nulla per averlo.
E questo mette te, me e i bambini in pericolo, qui.
Okay, a-allora andiamo.
Mi fido di te.
Robert, tu t... ti fidi di me?
- Sei in ritardo. - Sei impaziente.
Gia'.
Allora ascoltami.
Okay, Sarah non e' dalla nostra parte.
Ora... qualunque cosa vi leghi, te lo devo dire, Robert, non e' qui per aiutarti.
- Hai localizzato il pacco? - Presto.
Hawkins sta iniziando a mettere insieme i pezzi.
- Deve essere eliminato. - Lo so.
Abbiamo gia' eliminato gli altri tre obiettivi senza incidenti.
Perche' ti sei bloccata su questo?
Perche' questo e' diverso.
www.subsfactory.it Sub ita: SaX - Lennynero - i'C - LordThul